1
00:00:07,007 --> 00:00:13,765
Bien hecho, señora Dorrit.
una dulce niña.

2
00:00:13,887 --> 00:00:20,122
Oh, qué hermoso bebé.
¿Le gustaría abrazarla, Sr. Dorrit?

3
00:00:22,607 --> 00:00:30,287
El primer hijo de Marshalsea, el señor Dorrit.
Eso es algo para mí.

4
00:00:34,727 --> 00:00:38,276
Una nueva pequeña Dorrit.

5
00:00:38,407 --> 00:00:39,999
Pequeña Amy.

6
00:01:19,567 --> 00:01:21,922
21 AÑOS DESPUÉS

7
00:01:30,687 --> 00:01:33,724
Buenos días, señorita Amy.
- Hola, Juan.

8
00:02:27,247 --> 00:02:30,239
Pedernal.

9
00:02:33,527 --> 00:02:36,644
Ya voy. Tú con tu maldito bastón.

10
00:02:43,527 --> 00:02:47,486
¿Viene la chica esta mañana?
- Sí.

11
00:02:47,607 --> 00:02:51,361
Lindo. No le digas nada.

12
00:03:13,967 --> 00:03:16,037
Oh Dios mío.

13
00:03:18,487 --> 00:03:23,561
No te alarmes. Soy yo, Amy Dorrit.
Estoy aquí para ver a la señora Clennam.

14
00:03:23,687 --> 00:03:29,045
Oh Dios mío. Sólo un momento.
¿Jeremías?

15
00:03:29,167 --> 00:03:31,283
¿Qué está sucediendo?

16
00:03:34,207 --> 00:03:39,281
¿Qué es?
-Amy Dorrit, por la señora Clennam.

17
00:03:41,287 --> 00:03:43,323
Entonces entra.

18
00:03:47,767 --> 00:03:51,965
¿Está también el señor Clennam allí?
- No.

19
00:03:53,327 --> 00:03:55,158
Eres muy pequeño.

20
00:03:57,087 --> 00:04:00,124
Pero soy fuerte.
- ¿Oh sí?

21
00:04:00,247 --> 00:04:03,683
Creo que eres un perdedor.

22
00:04:03,807 --> 00:04:06,446
Ella está arriba. Por aquí.

23
00:04:18,567 --> 00:04:23,357
Está bastante oscuro aquí.
- Eso es lo que ella quiere y ya estoy acostumbrado.

24
00:04:23,487 --> 00:04:30,438
No le tienes miedo a la oscuridad, ¿verdad?
Bien hecho. ¿Aún no me tienes miedo?

25
00:04:30,567 --> 00:04:35,083
Eso es imprudente.
Soy un monstruo cuando estoy enojado.

26
00:04:49,127 --> 00:04:51,038
Aquí lo tienes.

27
00:04:52,167 --> 00:04:53,600
Adentro.

28
00:04:56,407 --> 00:05:02,198
Aquí ella está. Ya no me necesitas.
- No, adelante.

29
00:05:10,247 --> 00:05:13,683
¿Amy Dorrit? Acércate.

30
00:05:20,647 --> 00:05:25,402
Cielo. Eres sólo un niño.
- Ya tengo 21.

31
00:05:26,567 --> 00:05:30,685
Soy pequeña, pero muy madura.
- ¿Es eso así?

32
00:05:33,207 --> 00:05:37,644
Según el señor Casby, estás buscando
una posición.

33
00:05:39,607 --> 00:05:42,360
Traje ejemplos.

34
00:05:48,047 --> 00:05:49,446
Muy bien.

35
00:05:50,807 --> 00:05:55,676
Muy buen trabajo.
Bueno, señorita Dorrit.

36
00:05:56,927 --> 00:06:02,923
Te contrato por tres días por ahora.
por semana, de ocho a seis de la mañana.

37
00:06:03,047 --> 00:06:08,963
Siete peniques y seis chelines al día.
Empiezas hoy. ¿Bien?

38
00:06:09,087 --> 00:06:15,845
Está muy tranquilo aquí, solo Flintwinch y yo.
y su esposa están aquí. Mi marido y mi hijo...

39
00:06:17,247 --> 00:06:20,717
mi marido y mi hijo
están en el extranjero.

40
00:06:34,967 --> 00:06:39,040
Arturo. Tienes que arreglarlo.

41
00:06:40,687 --> 00:06:43,247
Tienes que arreglarlo.

42
00:06:43,607 --> 00:06:46,167
Tienes que arreglarlo.

43
00:06:46,287 --> 00:06:51,680
Mire, Sr. Clennam.
El fin de nuestro encierro está a la vista.

44
00:06:51,807 --> 00:06:55,846
En cuarentena en Marsella,
que mala suerte.

45
00:06:55,967 --> 00:06:59,482
¿Y por qué?
- Porque venimos del este.

46
00:06:59,607 --> 00:07:05,921
Y allí reina la peste.
- ¿Venecia es entonces el este?

47
00:07:06,047 --> 00:07:10,996
El señor Clennam ha estado en China.
Lleva quince años en la carretera.

48
00:07:11,127 --> 00:07:15,518
Es posible unas cuantas horas extra.
- En agradable compañía.

49
00:07:15,647 --> 00:07:22,758
La compañía es ciertamente agradable.
- Gracias, Sr. Clennam.

50
00:07:22,887 --> 00:07:27,039
Fue muy agradable, ¿no? ¿Tattycoram?

51
00:07:29,647 --> 00:07:35,085
Hace mucho calor.
Tatty, ¿podrías ponerte mi bufanda?

52
00:07:40,087 --> 00:07:44,922
Te odio. Odio tu amabilidad,
tu generosidad.

53
00:07:45,047 --> 00:07:48,881
Odio tus nombres de mascotas
como si fuera una muñeca...

54
00:07:55,527 --> 00:08:01,238
¿Papá? ¿Vamos con mamá?
- Adelante, mascota, enseguida estaré allí.

55
00:08:01,367 --> 00:08:05,076
 � bient�t,
- Listo, señorita Meagles.

56
00:08:08,407 --> 00:08:15,961
Tu hija es la más dulce.
- Nos alegra mucho que pienses así.

57
00:08:16,087 --> 00:08:18,123
Muy feliz.

58
00:08:29,607 --> 00:08:35,079
¿Estás aquí?
- ¿Por qué siempre me sigues?

59
00:08:35,207 --> 00:08:39,439
Irse. No te preocupas por mí.
- Sí.

60
00:08:39,567 --> 00:08:41,125
Harriet.

61
00:08:42,127 --> 00:08:46,962
Te están esperando.
- No voy a ir.

62
00:08:48,087 --> 00:08:54,765
Huiré o esperaré aquí la muerte.
- No. Lo soportarás.

63
00:08:54,887 --> 00:09:00,757
Pensé que sería parte de su familia,
pero me tratan como basura.

64
00:09:02,247 --> 00:09:06,126
Como si no valiera nada.
- Eso tiene sentido, ¿no?

65
00:09:10,127 --> 00:09:12,846
Yo también fui como tú una vez.

66
00:09:14,087 --> 00:09:19,002
No, vete. Te tengo miedo.
- ¿Por qué?

67
00:09:22,367 --> 00:09:24,676
Ves a través de mí.

68
00:09:25,687 --> 00:09:30,715
Ves mis lados malos.
Me haces aún peor.

69
00:09:30,847 --> 00:09:36,763
Gracias a ti digo cosas que no quiero decir.
No los odio.

70
00:09:38,447 --> 00:09:43,077
son agradables,
Soy malvado e ingrato.

71
00:09:43,207 --> 00:09:45,357
Como desées.

72
00:09:46,647 --> 00:09:51,675
Esta es mi dirección.
Por si quieres venir a buscarme.

73
00:09:53,207 --> 00:09:55,198
Eso está permitido.

74
00:10:10,607 --> 00:10:14,520
Gracias, Sr. Flintwinch.
- Nos vemos mañana a las ocho.

75
00:10:14,647 --> 00:10:20,517
Espera un minuto. ¿Dónde deberíamos estar?
si queremos enviar un mensaje?

76
00:10:21,527 --> 00:10:25,679
Al señor Plornish,
Patio del corazón sangrante.

77
00:10:25,807 --> 00:10:27,479
Buen día.

78
00:10:46,927 --> 00:10:49,236
Ella no quiere dar su dirección.

79
00:10:49,367 --> 00:10:53,758
tu tampoco
si vivieras en prisión.

80
00:10:53,887 --> 00:10:58,881
Hay muchos allí.
Algunos realmente lo merecen.

81
00:10:59,007 --> 00:11:05,401
Dios me envió este niño.
No puedo apartar los ojos.

82
00:11:14,287 --> 00:11:18,519
Nuestro barco está aquí, por fin somos libres.

83
00:11:18,647 --> 00:11:23,357
¿Viaja a Londres, señor Clennam?
- Sí, tengo que hacer negocios allí.

84
00:11:23,487 --> 00:11:28,242
¿Y después de eso?
- Entonces empezaré mi vida de nuevo.

85
00:11:30,167 --> 00:11:34,877
Por último, Tatty.
Por favor ayúdenme con estas cajas.

86
00:11:35,007 --> 00:11:41,685
Señorita Wade, ¿puedo reservarle algo?
- Gracias, pero prefiero viajar solo.

87
00:11:41,807 --> 00:11:43,877
Y a mi manera.

88
00:11:45,087 --> 00:11:49,797
Adiós entonces. no lo creo
que nos volveremos a ver.

89
00:11:49,927 --> 00:11:56,480
Conocemos gente que nos quiere.
Conozca al Sr. Meagles.

90
00:11:56,607 --> 00:12:02,603
Aunque vengan de muy lejos del otro lado del mar,
o están cerca de nosotros.

91
00:12:02,727 --> 00:12:09,200
Vienen por el mismo dinero.
desde la cuneta de esta ciudad.

92
00:12:10,007 --> 00:12:11,918
Adiós.

93
00:12:16,007 --> 00:12:17,838
Maldición.

94
00:12:24,567 --> 00:12:27,127
¿Qué diablos es esto aquí?

95
00:12:31,247 --> 00:12:35,957
Y yo, un caballero,
Nacido para dar órdenes.

96
00:12:36,087 --> 00:12:41,559
Naturalmente.
- 'Naturalmente'. Imbécil.

97
00:12:42,647 --> 00:12:45,036
¡Qué destino!

98
00:12:45,167 --> 00:12:52,357
Estar encerrado con un contrabandista.
Al menos sigo siendo un asesino.

99
00:12:52,487 --> 00:12:56,719
Naturalmente.
- Ahí va de nuevo.

100
00:12:58,847 --> 00:13:03,443
Podría matarte.
Ahora mismo.

101
00:13:04,607 --> 00:13:09,362
¿Qué dices?
Dos por el precio de uno.

102
00:13:11,207 --> 00:13:13,562
El pequeño Cavalletto.

103
00:13:15,567 --> 00:13:19,355
¿Crees que soy mi esposa?
asesinado por dinero?

104
00:13:20,367 --> 00:13:23,006
Lo habría hecho por nada.

105
00:13:24,247 --> 00:13:31,562
Pero eso no se puede probar.
He ahorrado algo de dinero.

106
00:14:35,447 --> 00:14:38,644
¿Está bien, señorita Amy?
- Sí, gracias, Juan.

107
00:14:39,647 --> 00:14:43,799
Yo tengo ese puesto.
Pero no le digas nada al padre.

108
00:14:43,927 --> 00:14:46,282
Como quieras, Amy.

109
00:14:53,327 --> 00:15:00,517
Visité a tu padre. el pregunto
donde estabas, dije que vendrías enseguida.

110
00:15:00,647 --> 00:15:06,119
Entonces se tranquilizó.
- Qué lindo. Voy hacia él.

111
00:15:10,767 --> 00:15:15,921
Ah, papá.
- Lo sé, muchacho.

112
00:15:36,887 --> 00:15:39,560
¿Padre? Soy yo, Amy.

113
00:15:41,127 --> 00:15:44,483
¿Dónde estabas? No me gusta estar solo.

114
00:15:45,407 --> 00:15:51,676
El señor Chivery y John cuidarán de usted, ¿no?
- Sí, pero eso no me gusta.

115
00:15:51,807 --> 00:15:58,042
No soy el único.
¿Qué pasa si me ahogo o tengo una convulsión?

116
00:15:58,167 --> 00:16:05,005
Entonces no hay nadie. y tratarlos
Realmente no me está dando el debido respeto.

117
00:16:05,127 --> 00:16:09,120
Por supuesto.
- Soy el padre de Marshalsea.

118
00:16:09,247 --> 00:16:15,004
Ese título implica
una cierta importancia.

119
00:16:15,127 --> 00:16:21,157
Esta mañana, cuando no estabas,
Un caballero vino de visita.

120
00:16:21,287 --> 00:16:27,044
Quería al padre de Marshalsea.
encontrarse. Pensé que eso fue muy reflexivo.

121
00:16:27,167 --> 00:16:30,204
Muy atento. Muy educado.

122
00:16:30,327 --> 00:16:32,443
¿Dónde estabas ahora?

123
00:16:34,287 --> 00:16:38,041
Fui a visitar a una señora.
- ¿Sólo de visita?

124
00:16:38,167 --> 00:16:41,796
Sí, de visita.
- ¿No pudiste dejar una tarjeta?

125
00:16:41,927 --> 00:16:46,239
Ella no preguntó sobre eso.
Eso no se discutió.

126
00:16:46,367 --> 00:16:48,437
¿Sabe que eres una dama?

127
00:16:48,567 --> 00:16:54,483
Que eres hija de un caballero,
¿Y por tanto eres una dama?

128
00:16:54,607 --> 00:16:56,757
Sí padre, ella lo sabe.

129
00:16:58,487 --> 00:17:03,845
Padre, salgo tres días a la semana.
- Pero no para trabajar.

130
00:17:03,967 --> 00:17:07,880
Ella quiere compañía.
- No, quiero compañía.

131
00:17:08,007 --> 00:17:13,877
Naturalmente. Pero el señor Chivery está aquí.
Y Juan. Y recibirás muchos visitantes.

132
00:17:14,007 --> 00:17:20,242
Nunca veo a Edward y tampoco te veo a ti otra vez.
- Es sólo por tres días a la semana.

133
00:17:21,247 --> 00:17:23,158
Es necesario.

134
00:17:32,887 --> 00:17:35,037
Lo entiendo.

135
00:17:36,927 --> 00:17:39,760
¿Qué quieres comer?

136
00:17:41,847 --> 00:17:44,281
Ah, Amy.

137
00:17:44,407 --> 00:17:49,003
He traído vergüenza a nuestra familia.
- No, padre.

138
00:17:49,127 --> 00:17:54,076
Estamos todos muy orgullosos de ti.
Todos aquí te admiran.

139
00:17:54,207 --> 00:17:58,405
Pero no debería ser así.
Sólo sabes esto.

140
00:17:58,527 --> 00:18:05,877
Si me hubieras conocido antes que yo
viniste aquí antes de que nacieras...

141
00:18:06,767 --> 00:18:09,600
Te amo tal como eres.

142
00:18:23,247 --> 00:18:29,004
Arturo. Tu madre, Arturo.

143
00:18:30,407 --> 00:18:35,561
Tienes que arreglarlo.
Tu madre, Arturo.

144
00:18:35,687 --> 00:18:38,042
Tu madre...

145
00:18:38,167 --> 00:18:43,116
¿Todo a tu gusto?
¿Algo más? ¿Pudín, cerveza, vino?

146
00:18:43,247 --> 00:18:45,761
¿Me voy?
- ¿Estoy en el camino?

147
00:18:45,887 --> 00:18:53,475
De nada. Por favor permanezca sentado todo el tiempo que desee.
- Tengo que ir a algún lado, pero no quiero.

148
00:18:54,087 --> 00:18:59,764
¿Y puedo preguntarte adónde vas?
- Hogar.

149
00:18:59,887 --> 00:19:04,483
Entonces lo pospones hasta mañana.
¿Quieres una habitación?

150
00:19:06,887 --> 00:19:10,675
El señor de la mesa 7.
Quiero ver una habitación.

151
00:19:10,807 --> 00:19:14,356
Quédate aquí.
No, me voy a casa.

152
00:19:16,247 --> 00:19:21,162
El señor de la mesa 7.
se va a casa de todos modos.

153
00:20:06,607 --> 00:20:10,600
Pedernal. No has cambiado ni un poco.

154
00:20:12,807 --> 00:20:14,638
Sr. Arturo.

155
00:20:16,767 --> 00:20:19,201
Entra.

156
00:20:31,247 --> 00:20:37,402
Déjame ir primero. Diferente
ella permanecerá allí si de repente te vuelve a ver.

157
00:20:44,967 --> 00:20:46,878
¿Arturo?

158
00:20:48,447 --> 00:20:50,756
Ven aquí.

159
00:21:07,167 --> 00:21:09,681
No te esperaba.

160
00:21:11,727 --> 00:21:16,596
¿Qué pasó?
- Ya no puedo usar mis piernas.

161
00:21:16,727 --> 00:21:22,006
Hace tiempo que no salgo...
Dile cuánto tiempo.

162
00:21:22,127 --> 00:21:25,085
Doce años en Navidad.

163
00:21:28,647 --> 00:21:34,483
Lamentablemente tengo malas noticias.
- ¿Está el caso en problemas?

164
00:21:34,607 --> 00:21:37,565
No.
¿Puedo hablar contigo en privado?

165
00:21:47,407 --> 00:21:54,722
Prepárate. El padre ha fallecido.
Un derrame cerebral, no sufrió.

166
00:21:56,447 --> 00:22:02,044
No tienes que volver a casa para eso.
una carta también habría funcionado.

167
00:22:03,327 --> 00:22:05,397
Tenía que hablar contigo.

168
00:22:06,607 --> 00:22:08,325
Quiero darte esto.

169
00:22:17,847 --> 00:22:22,079
Mi padre insistió en que lo hiciera yo mismo.
pondría en tu mano.

170
00:22:25,287 --> 00:22:29,405
¿Qué significa?
- Nada. Nada en absoluto.

171
00:22:31,887 --> 00:22:35,926
El señor Arthur se retira.
Affery te muestra tu habitación.

172
00:22:36,047 --> 00:22:40,165
No me envíes lejos. Necesito saber algo.
- Esta noche no.

173
00:22:40,287 --> 00:22:42,676
Vuelve mañana a las diez.

174
00:22:47,167 --> 00:22:51,080
No me beses.
Sólo toca mi mano.

175
00:23:26,207 --> 00:23:28,880
NO LO OLVIDES

176
00:23:51,887 --> 00:23:55,926
Ahí estamos.
Este oeste, el hogar es lo mejor.

177
00:23:56,047 --> 00:24:02,725
No hay casa más bonita en todo el país que
nuestro propio Twickenham, ¿eh, Tattycoram?

178
00:24:02,847 --> 00:24:05,964
Sólo descúbrelo.

179
00:24:06,087 --> 00:24:09,477
Vamos, señora Meagles.

180
00:24:09,607 --> 00:24:13,680
Vamos, mascota.
Y ahí está Poyner.

181
00:24:13,807 --> 00:24:17,561
Bienvenido a casa.
- ¿Cómo estás, Poyner?

182
00:24:17,687 --> 00:24:22,681
Muy bien, señor.
Cuidado con eso.

183
00:24:22,807 --> 00:24:29,918
Oh, el Sr. Gowan estuvo aquí hace un momento.
Preguntó por la señorita Pet.

184
00:24:30,047 --> 00:24:35,679
¿Dejó un mensaje?
- Que volverá mañana por la mañana.

185
00:24:35,807 --> 00:24:39,277
Bien, entremos.

186
00:24:41,047 --> 00:24:44,244
¿Qué dijo el señor Gowan?
- Pensarías...

187
00:24:44,367 --> 00:24:49,487
...que ese viaje había calmado su pasión.
- No el de ella, el de él.

188
00:24:49,607 --> 00:24:56,399
Un villano así no suele tener paciencia.
- No es un villano, es un caballero.

189
00:24:56,527 --> 00:24:58,643
Esto suele ser lo mismo.

190
00:25:01,127 --> 00:25:02,924
Venir también.

191
00:25:05,927 --> 00:25:10,603
Ella no era fuerte.
Nunca debí haber...

192
00:25:11,927 --> 00:25:14,566
Ahora es demasiado tarde.

193
00:25:16,047 --> 00:25:21,121
No dormí.
Reflexioné sobre tiempos mejores.

194
00:25:21,247 --> 00:25:23,477
Mejores tiempos.

195
00:25:28,007 --> 00:25:30,919
Hola papá, hola Amy.
- Pista.

196
00:25:31,047 --> 00:25:33,686
Llámalo Edward, ese es su nombre.

197
00:25:33,807 --> 00:25:37,436
¿Cómo estás?
- Mejor, papá.

198
00:25:37,567 --> 00:25:41,799
Pensé en pasarme.
- Qué bueno que pienses en mí.

199
00:25:41,927 --> 00:25:46,921
Amy ha estado yendo y viniendo últimamente.
- Quería quedarme un rato.

200
00:25:47,047 --> 00:25:49,800
Me gustaría oír eso.

201
00:25:53,527 --> 00:25:56,564
¿Qué pasa, Tip?
- Nada.

202
00:25:56,687 --> 00:25:58,643
No precisamente.

203
00:25:58,767 --> 00:26:04,000
¿Te despidieron de la librería?
- Ese trabajo no fue nada de todos modos.

204
00:26:04,127 --> 00:26:11,477
Empecé a trabajar en el comercio de frutas.
Y luego al comercio de caballos.

205
00:26:11,607 --> 00:26:13,438
Eso fue divertido.

206
00:26:13,567 --> 00:26:17,685
Pero no pude hacer nada
y aquí estoy de nuevo.

207
00:26:17,807 --> 00:26:23,006
No digas que eres un prisionero.
- Yo tampoco quiero, pero ¿y luego qué?

208
00:26:23,127 --> 00:26:26,642
Les debo cuarenta libras.

209
00:26:26,767 --> 00:26:30,123
Bueno, sé cómo es esto aquí.

210
00:26:30,247 --> 00:26:36,243
No te preocupes, puedo hacer algo.
utilizar el descanso. Estaré bien aquí.

211
00:26:39,687 --> 00:26:43,077
Hagas lo que hagas,
Al padre no se le permite saberlo.

212
00:27:30,087 --> 00:27:34,239
Baja los ojos.
Come y agradece a Dios.

213
00:27:34,367 --> 00:27:42,285
Recuerde, Él está aquí con nosotros.
Él conoce todos tus malos pensamientos.

214
00:27:42,847 --> 00:27:45,919
¿Me oyes, Arturo?
- Sí, madre.

215
00:27:46,047 --> 00:27:50,677
No eres mejor que tu padre.

216
00:27:50,807 --> 00:27:53,321
Mírame, Arturo.

217
00:27:55,247 --> 00:28:01,117
Eres pecador, como lo fue tu padre,
y todavía lo es.

218
00:28:01,247 --> 00:28:06,844
Sólo me deshonrarás,
tal como lo hizo él.

219
00:28:22,087 --> 00:28:26,638
Por favor, Arturo.
Una buena taza de té.

220
00:28:26,767 --> 00:28:30,237
Gracias, Affery.

221
00:28:30,367 --> 00:28:35,999
Él está abajo con ella.
A esos dos se les ocurren todo tipo de cosas.

222
00:28:36,127 --> 00:28:40,325
Quiere verte a las diez.
No antes.

223
00:28:43,047 --> 00:28:48,167
Que bueno tenerte de vuelta por aquí.
- Ojalá pudiera decir eso también.

224
00:28:48,287 --> 00:28:51,518
Pero es muy agradable verte de nuevo.

225
00:28:51,647 --> 00:28:55,083
¿Entonces ahora eres la señora Flintwinch?
- Así es.

226
00:28:55,207 --> 00:29:01,157
¿Cómo sucede eso?
- Ni siquiera yo lo sé.

227
00:29:01,287 --> 00:29:04,757
Esos dos lo inventaron.

228
00:29:06,527 --> 00:29:11,555
Fue muy rápido. Él preguntó:
¿Qué opinas del nombre Flintwinch?

229
00:29:11,687 --> 00:29:17,364
¿Qué quieres decir? Yo pregunté. Él dijo: Porque
tu nombre será. Nos vamos a casar.

230
00:29:17,487 --> 00:29:23,596
Al día siguiente nos casamos.
Ya había arreglado todo.

231
00:29:23,727 --> 00:29:27,197
Ella pensó que todo estaba bien.
Dios sabe por qué.

232
00:29:27,327 --> 00:29:30,239
Entonces, ¿qué más tenía que decir?

233
00:29:30,367 --> 00:29:38,081
Si me asfixiaran en lugar de
casarme, tampoco pude decir nada.

234
00:29:38,207 --> 00:29:41,324
¿Estás feliz?
- ¿Qué quieres decir?

235
00:29:42,527 --> 00:29:45,041
¿Qué tiene eso que ver con algo?

236
00:29:46,567 --> 00:29:51,243
Oh, está subiendo las escaleras.
Ya estoy llegando.

237
00:29:51,367 --> 00:29:55,201
Ya estoy llegando.
- Si tengo que volver a preguntar...

238
00:30:20,607 --> 00:30:23,201
LIBRO DE ORACIÓN PARA NIÑOS

239
00:31:21,127 --> 00:31:26,201
Ahí estás. Justo a tiempo otra vez.
¿Cómo estás?

240
00:31:26,327 --> 00:31:33,403
Muy bien. ¿Y tú?
- Soporto mi destino. No me quejo.

241
00:31:33,527 --> 00:31:35,802
Ven y siéntate conmigo.

242
00:31:46,887 --> 00:31:51,836
Arturo espera.
- Sólo está esperando. Hasta las diez.

243
00:31:52,767 --> 00:31:57,602
¿Está todo bien con tu padre?
- Sí, gracias.

244
00:32:14,287 --> 00:32:16,801
Arturo.

245
00:32:18,727 --> 00:32:22,242
Tu madre, Arturo.

246
00:32:22,367 --> 00:32:24,835
Tienes que arreglarlo.

247
00:32:35,047 --> 00:32:37,242
Ella quiere hablar contigo ahora.

248
00:32:47,887 --> 00:32:52,881
Aquí está.
- Está bien, Jeremías. Puedes irte.

249
00:33:02,887 --> 00:33:07,358
¿Bien?
- He decidido dejar el negocio.

250
00:33:07,487 --> 00:33:13,517
Llevo trabajando allí la mitad de mi vida.
Se lo debía a ti y a mi padre.

251
00:33:13,647 --> 00:33:20,246
siento que es mi culpa
ahora he redimido.

252
00:33:21,287 --> 00:33:26,042
Me sentí atrapado.
Quiero libertad ahora.

253
00:33:28,407 --> 00:33:33,435
¿Estás listo?
¿O tienes algo más que decir?

254
00:33:37,087 --> 00:33:42,639
Hay algo más.
Lo que acabo de decir me concierne a mí.

255
00:33:42,767 --> 00:33:47,124
Esto nos concierne a todos.
- ¿Todos nosotros? ¿Quiénes son entonces?

256
00:33:47,247 --> 00:33:51,001
Tú, yo y mi difunto padre.

257
00:33:55,327 --> 00:33:56,965
El reloj.

258
00:33:58,247 --> 00:34:02,035
Significaba algo
pero no sé qué.

259
00:34:02,167 --> 00:34:06,160
El padre murió sin decir nada.

260
00:34:06,287 --> 00:34:12,806
Pero justo antes de su muerte lo empujó.
Siempre en mi mano y decía: Tu madre.

261
00:34:12,927 --> 00:34:17,159
—Tu madre, Arturo.
Tienes que arreglarlo. '

262
00:34:18,527 --> 00:34:22,645
¿Qué quiso decir con eso?
¿Qué hemos hecho?

263
00:34:22,767 --> 00:34:25,281
¿Cómo te atreves?

264
00:34:25,407 --> 00:34:30,197
¿Podría ser un recuerdo?
¿Que se arrepintió de algo?

265
00:34:30,327 --> 00:34:37,642
Siempre fue un duro hombre de negocios.
¿Quizás hizo daño a alguien?

266
00:34:37,767 --> 00:34:43,444
Pedernal. Ven aquí inmediatamente.
- Si podemos arreglar algo...

267
00:34:43,567 --> 00:34:48,083
... entonces déjame hacer eso.
- ¿Ya estás discutiendo?

268
00:34:48,207 --> 00:34:50,516
Ya me lo imaginaba. ¿Qué es?

269
00:34:50,647 --> 00:34:57,564
Mi hijo considera necesario tener el suyo propio.
calumniar y acusar al padre.

270
00:34:57,687 --> 00:35:02,715
Oh, no. ¿No es eso inapropiado?
- Esto no es asunto tuyo.

271
00:35:02,847 --> 00:35:09,719
Eso es lo que piensas. Es. el tiene
decirle lo que quiere con el caso?

272
00:35:09,847 --> 00:35:12,520
Él ha renunciado a eso.

273
00:35:12,647 --> 00:35:18,756
Esto me permite usar un viejo
presentando un servidor leal.

274
00:35:18,887 --> 00:35:23,483
Jeremías, el capitán
ha abandonado el barco.

275
00:35:23,607 --> 00:35:29,079
Tú y yo nos hundiremos o flotaremos con él.
- Excelente.

276
00:35:29,207 --> 00:35:34,804
Te lo agradezco de todo corazón.
Es hora de tus ostras.

277
00:35:37,447 --> 00:35:41,565
Puedes irte.
Ya no tienes nada que hacer aquí.

278
00:35:44,727 --> 00:35:48,197
Adiós.
- Sólo toca mi mano.

279
00:35:51,447 --> 00:35:53,165
Ve ahora.

280
00:36:00,567 --> 00:36:07,040
Amy. Dulce niña. No tan tímido.
Acércate.

281
00:36:16,487 --> 00:36:18,284
Gracias, amy.

282
00:36:21,207 --> 00:36:25,485
¿Qué sigues haciendo aquí?
No eres querido aquí.

283
00:36:38,687 --> 00:36:43,966
Me estás asustando.
- Affery, ¿quién es esa chica?

284
00:36:44,087 --> 00:36:47,841
¿La pequeña Dorrit? Nada.
Un capricho de ella arriba.

285
00:36:47,967 --> 00:36:52,358
Una organización benéfica.
- Mi madre no hace eso.

286
00:36:52,487 --> 00:36:58,835
¿Está su familia conectada con nosotros?
- ¿Te gusta ella, a veces?

287
00:36:58,967 --> 00:37:03,006
Debes haber conocido a muchas chicas.
en tus viajes.

288
00:37:03,127 --> 00:37:05,766
Algunos.

289
00:37:06,767 --> 00:37:12,922
Ahí estás, Amy. Sólo siéntate
y comida. Necesitas eso.

290
00:37:14,887 --> 00:37:19,915
¿Recuerdas a tu antigua novia?
- Sí, también cómo nos separamos.

291
00:37:20,047 --> 00:37:25,599
Ahora es viuda y rica.
Si todavía la quieres, puedes hacerlo.

292
00:37:25,727 --> 00:37:30,847
Ahora eres un hombre de mundo.
Puedes conseguir a cualquier chica.

293
00:37:40,407 --> 00:37:46,437
Qué maravilloso es estar en casa.
¿Qué dices, Tattycoram?

294
00:37:46,567 --> 00:37:52,278
Nada en absoluto.
- Pero sé que tú también lo piensas.

295
00:37:52,407 --> 00:37:58,676
Eso es lo que él piensa. Él no sabe nada.
- Oh Dios mío. Maldición.

296
00:37:58,807 --> 00:38:03,164
¿Qué pasa, cariño?
- Mi paraguas todavía está arriba.

297
00:38:03,287 --> 00:38:10,398
Está bien. Tattycoram lo atrapará.
Y a ella le gusta eso, ¿no?

298
00:38:10,527 --> 00:38:18,036
Me encantaría conseguirlo, pero no lo sé.
¿Por qué crees que me gusta hacer eso?

299
00:38:18,167 --> 00:38:23,082
No tan irascible. Cuente hasta 25.

300
00:38:23,207 --> 00:38:27,439
No, es demasiado tarde para eso.

301
00:38:27,567 --> 00:38:34,439
Déjala en paz. Ella se calmará pronto.
- Sí, probablemente tengas razón.

302
00:38:34,567 --> 00:38:36,762
Que bien jugado.

303
00:38:38,807 --> 00:38:46,157
No puedo soportarlo más. ¿Qué es?
conmigo? ¿Por qué soy tan malo?

304
00:38:47,887 --> 00:38:52,517
Buenas tardes, Harriet.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

305
00:38:52,647 --> 00:38:58,199
Vine a verte. no me tienes
escrito. Estaba preocupado.

306
00:39:05,127 --> 00:39:12,522
No quiero hablar contigo. Eso no es bueno.
- Sí. Tienes que.

307
00:39:17,487 --> 00:39:20,047
El día del juicio.

308
00:39:21,127 --> 00:39:25,484
Rigaud tiene que acudir a los tribunales
aparecer.

309
00:39:25,607 --> 00:39:31,921
Triunfaré, lo sé.
Sus testigos se avergonzarán...

310
00:39:32,047 --> 00:39:35,960
...su evidencia se convertirá en polvo.
- Naturalmente.

311
00:39:36,087 --> 00:39:38,760
Sr. Rigaud.
- Señor carcelero.

312
00:39:38,887 --> 00:39:43,642
El tribunal le ha absuelto.
Puedes irte.

313
00:39:43,767 --> 00:39:48,966
Pero no le agradas a la multitud de afuera.
- Los desprecio.

314
00:39:49,087 --> 00:39:52,284
Te aconsejo que salgas de aquí rápidamente.

315
00:39:52,687 --> 00:39:56,157
Señor Rigaud, ha llegado el momento.
- Cavalletto.

316
00:39:57,607 --> 00:40:01,885
Nos volveremos a encontrar algún día.

317
00:40:03,127 --> 00:40:07,279
Eso es seguro.
¿Y qué haré contigo entonces?

318
00:40:07,407 --> 00:40:09,921
Comerte, tal vez.

319
00:40:11,687 --> 00:40:14,884
Por supuesto, por supuesto.

320
00:40:17,567 --> 00:40:20,161
Adelante, señor carcelero.

321
00:40:36,087 --> 00:40:38,726
Ese maldito clima.

322
00:40:40,287 --> 00:40:46,476
Rigaud ya está en el suelo.
Pero resucitará.

323
00:40:47,727 --> 00:40:52,198
Señor, espere.
Por el amor de Dios.

324
00:40:52,327 --> 00:40:57,037
Bastardo. Verraco.
Que tus partes íntimas se pudran.

325
00:40:59,007 --> 00:41:03,080
Espera, ya voy. Gracias.

326
00:42:14,207 --> 00:42:19,759
¿Puedes decirme qué es esto?
- ¿Esto de aquí?

327
00:42:19,887 --> 00:42:24,278
Ese es el Marshalsea.
- ¿La prisión para los morosos?

328
00:42:24,407 --> 00:42:32,325
Disculpe. ¿Es eso de libre acceso?
- Erin, pero no a todos se les permite salir.

329
00:42:33,567 --> 00:42:35,876
¿Puedo entrar contigo?

330
00:42:36,807 --> 00:42:39,196
Sería un gran honor para mí.

331
00:42:40,767 --> 00:42:44,043
Gracias, Sr. Chivery.
- Federico.

332
00:42:46,807 --> 00:42:53,918
¿Conoces a alguien aquí llamado Dorrit?
- Mi nombre es Dorrit. Federico Dorrit.

333
00:42:54,047 --> 00:42:58,598
¿Vives aquí?
- No como prisionero.

334
00:42:58,727 --> 00:43:04,597
Mi hermano, William Dorrit, vive aquí.
- Déjame explicarte lo que estoy haciendo aquí.

335
00:43:04,727 --> 00:43:11,997
Llevo mucho tiempo viajando. uno trabaja
señorita en casa de mi madre, la señora Clennam.

336
00:43:12,127 --> 00:43:16,279
La conozco como la pequeña Dorrit.
Ella entró aquí.

337
00:43:16,407 --> 00:43:22,846
Esa es la hija de mi hermano.
- Me gustaría ayudarla si puedo.

338
00:43:22,967 --> 00:43:27,563
¿Ayudarla?
¿Tu madre no hace eso?

339
00:43:27,687 --> 00:43:32,397
Te aseguro que no soy deshonroso
tener intenciones.

340
00:43:34,167 --> 00:43:37,716
Puedes venir conmigo.

341
00:43:43,687 --> 00:43:49,637
Que amable de parte de Juan. Muy atento.
Expresado con mucho tacto.

342
00:43:49,767 --> 00:43:53,316
Le diste las gracias, ¿no, Amy?

343
00:43:53,447 --> 00:44:00,080
William, este es el Sr. Clennam,
El hijo de la señora Clennam.

344
00:44:00,207 --> 00:44:06,362
Amiga de Amy. Quiere saludarte.
- Qué honor, señor Clennam.

345
00:44:06,487 --> 00:44:10,878
Federico, mi silla.
Por favor siéntate.

346
00:44:12,167 --> 00:44:19,278
Bienvenidos a Marshalsea.
Recibo a muchos caballeros aquí.

347
00:44:19,407 --> 00:44:26,279
Tal vez mi hija le dijo
que soy el padre de Marshalsea.

348
00:44:26,407 --> 00:44:31,276
Un título honorífico, nada más,
pero me da mucho placer.

349
00:44:31,407 --> 00:44:36,959
Padre.
- ¿Sabías que Amy nació aquí?

350
00:44:37,087 --> 00:44:41,797
Algunos lo encuentran una vergüenza.
Ella es una niña dulce.

351
00:44:41,927 --> 00:44:47,047
Déjalo, Amy.
¿Te gustaría cenar conmigo?

352
00:44:47,167 --> 00:44:50,523
No gracias, ya comí.

353
00:44:50,647 --> 00:44:55,198
mi hija mayor fanny
No vive aquí, pero con mi...

354
00:44:55,327 --> 00:44:58,478
¿Qué hiciste con Fanny?

355
00:44:58,607 --> 00:45:03,203
Ella camina con Tip.
-Eduardo.

356
00:45:03,327 --> 00:45:07,400
Llama a ese chico por su nombre correcto.

357
00:45:07,527 --> 00:45:13,921
Mi hijo Edward es un poco salvaje.
Pero básicamente es un buen chico.

358
00:45:14,047 --> 00:45:17,562
¿Es esta tu primera visita aquí?
- Sí, es cierto.

359
00:45:17,687 --> 00:45:24,240
¿Puedo preguntarte si estabas en el negocio?
¿Con Clennam antes de venir aquí?

360
00:45:30,007 --> 00:45:37,880
No, eres el primer Clennam aquí.
Aunque aquí recibo a muchos señores.

361
00:45:38,007 --> 00:45:43,400
Amy, ¿cómo se llamaba ese caballero de Camberwell?
- No lo recuerdo.

362
00:45:43,527 --> 00:45:49,397
Por supuesto. Hizo algo especial
muy discreto.

363
00:45:49,527 --> 00:45:52,439
Ya no recuerdo su nombre.

364
00:45:52,567 --> 00:45:59,996
Como dije, un gesto con mucho tacto.
Probablemente quieras saber qué fue.

365
00:46:01,087 --> 00:46:02,964
Por supuesto.

366
00:46:03,087 --> 00:46:10,846
Algunos señores visitando aquí.
ven, trae algo...

367
00:46:10,967 --> 00:46:17,122
...una muestra de reconocimiento al padre
del Mar Mariscal. Cosas diferentes.

368
00:46:17,247 --> 00:46:21,798
Pero en general es dinero.

369
00:46:23,007 --> 00:46:29,446
Entiendo.
- Ese caballero hizo algo con mucho tacto.

370
00:46:29,567 --> 00:46:36,359
Trajo geranios.
No tengo un jardín aquí. Geranios, eso es.

371
00:46:36,487 --> 00:46:43,199
Pero cuando miré un poco más de cerca, vi
entre las flores un trozo de papel...

372
00:46:43,327 --> 00:46:48,321
...con dos gies dentro.
Un gesto con mucho tacto.

373
00:46:48,447 --> 00:46:51,359
Estaba muy feliz con eso.
- Basta.

374
00:46:51,487 --> 00:46:57,596
El señor Clennam no quiere oír eso.
- Nos entendemos perfectamente, ¿verdad?

375
00:46:57,727 --> 00:46:59,957
Yo también lo creo.

376
00:47:27,367 --> 00:47:32,566
¿Qué quiere ella ahora?
Con su maldito bastón.

377
00:47:34,807 --> 00:47:39,437
Hay una caja abajo
con documentos legales.

378
00:47:39,567 --> 00:47:45,915
Sabes a cuál me refiero. Tráelo aquí.
Deben ser destruidos.

379
00:47:46,047 --> 00:47:51,280
Destruido, no obstruido.
- Comprendido.

380
00:47:51,407 --> 00:47:56,003
A mi hijo nunca se le permite verlos.
- Comprendido.

381
00:47:56,127 --> 00:47:59,756
Comprendido. Lo haré.

382
00:49:01,887 --> 00:49:09,282
También un caballero muy apreciado. el se fue
Deja también una muestra de agradecimiento.

383
00:49:09,407 --> 00:49:14,083
Con mucho tacto.
- ¿Sabes dónde está la señorita Dorrit?

384
00:49:14,207 --> 00:49:18,325
Me gustaría volver a hablar con ella.
- Ha ido demasiado a menudo.

385
00:49:18,447 --> 00:49:23,521
Mis otros hijos...
Oh, solo estaba hablando de ustedes.

386
00:49:23,647 --> 00:49:29,438
Esta es mi hija mayor Fanny.
y mi hijo Eduardo.

387
00:49:29,567 --> 00:49:33,924
La campana. Esa es la señal de que los visitantes
tengo que irme.

388
00:49:34,047 --> 00:49:36,277
Fanny viene a despedirse.

389
00:49:36,407 --> 00:49:40,798
No te preocupes, todavía tienes mucho tiempo.
antes de que se cierre la puerta.

390
00:49:40,927 --> 00:49:44,283
¿Cómo está, señorita Dorrit?
- Encantado de conocerlo.

391
00:49:44,407 --> 00:49:49,322
Vine a buscar mi vestido. ¿Dónde está Amy?
- Aquí. Y aquí está tu vestido.

392
00:49:49,447 --> 00:49:53,520
¿Lo has parcheado?
- ¿Y mi chaleco? Gracias.

393
00:49:53,647 --> 00:49:58,641
Ven Fanny, la puerta está cerrada.
- Está bien, tío. Adiós, papá.

394
00:49:58,767 --> 00:50:02,680
¿Viene usted también, señor Clennam?
- Estaré allí.

395
00:50:07,647 --> 00:50:12,402
Señor Clennam, estoy profundamente conmovido.
- Simplemente no digas nada.

396
00:50:12,527 --> 00:50:18,079
Ven a visitarnos nuevamente.
Amy, ¿dejarías salir a nuestro amigo un momento?

397
00:50:20,927 --> 00:50:26,638
Todos los visitantes deben salir.
Visitantes afuera, por favor.

398
00:50:33,647 --> 00:50:37,845
Ahí está la puerta.
- ¿Puedo hablar contigo un momento?

399
00:50:39,127 --> 00:50:44,440
¿Por qué me seguiste?
- No pude hablar contigo en casa de mi madre.

400
00:50:44,567 --> 00:50:50,881
¿Por qué te ofreció trabajo?
- Porque le gustaba mi trabajo.

401
00:50:51,007 --> 00:50:54,920
Cuando suene la campana, debes quedarte.
- ¿Volveré a hablar contigo?

402
00:50:55,047 --> 00:51:01,043
No puedo detenerte.
Lo siento, no quiero ser grosero.

403
00:51:10,367 --> 00:51:17,079
¿Puedes abrir la puerta un momento?
- Desafortunadamente, no puedo hacer eso.

404
00:51:17,207 --> 00:51:19,596
Tendrás que quedarte aquí.

405
00:51:26,687 --> 00:51:32,523
¿Atrapado? Entonces debes
La próxima vez ten más cuidado.

406
00:51:32,647 --> 00:51:38,756
Pero también estás atrapado.
- Ahora que lo mencionas.

407
00:51:38,887 --> 00:51:45,565
Pero no como tú. Pertenezco al contenido del hogar,
pero a mi padre no se le permite saberlo.

408
00:51:46,527 --> 00:51:53,558
¿Puedo dormir aquí?
- De pago, en la taberna.

409
00:51:53,687 --> 00:51:59,444
Pero no hay risas.
- Está bien por una noche.

410
00:51:59,567 --> 00:52:06,962
Entonces ven. Yo te llevaré.
Por aquí, Sr. Clennam.

411
00:52:31,207 --> 00:52:33,323
Ese fue el último.

412
00:52:34,527 --> 00:52:36,677
Gracias, Flintwin.

413
00:53:08,167 --> 00:53:09,885
Jeremías.

414
00:53:31,647 --> 00:53:34,286
¿Dijiste algo sobre una copa de vino?

415
00:53:36,287 --> 00:53:44,080
Aquí. Franqueo de la señora Clennam.

416
00:53:45,327 --> 00:53:48,683
Muy bien. Sobre su salud.

417
00:53:51,567 --> 00:53:56,561
Tu salud, su salud,
y el de todos.

418
00:53:58,487 --> 00:54:03,561
¿Dónde está esa caja?
- Toma, Jeremías.

419
00:54:10,527 --> 00:54:14,805
Bastante pesado.
- Guárdalo con tu vida.

420
00:54:22,487 --> 00:54:28,244
¿Qué estás haciendo, perra estúpida?
Simplemente levántate de la cama.

421
00:54:28,367 --> 00:54:32,679
Sueñas. Vuelve a la cama.

422
00:54:32,807 --> 00:54:37,358
Y si vuelves a soñar así,
necesitas ir al médico.

423
00:54:37,487 --> 00:54:43,084
Y luego te daré una paliza.
Y ahora lárgate.

424
00:54:51,247 --> 00:54:53,283
No hay nada de qué preocuparse.

425
00:55:01,727 --> 00:55:08,599
Guárdalo con tu vida, Efraín.
- Lo haré. Está a salvo conmigo.